Dans son nouvel essai, le traducteur et essayiste dénonce le «projet de démolition de la culture» présent jusque dans le langage de l’extrême droite, de Donald Trump à Eric Zemmour. Et l’aversion commune de ses figures pour l’étranger et l’artiste.
Olivier Mannoni est traducteur – notamment des philosophes allemands Peter Sloterdijk et Byung-Chul Han. Il est aussi égoutier : depuis des années, il plonge dans la fange verbale d’Adolf Hitler (Mein Kampf) ou dans l’horreur des descriptions du journaliste Ernst Klee (La Médecine nazie et ses victimes). Il remonte ensuite à la surface pour exposer à la lumière médiatique les échantillons de ce flot de mots toxiques, matrice discursive de la haine, eaux croupies de la psyché nazie.
Il en a tiré Traduire Hitler (Héloïse d’Ormesson, 2022), dans lequel il évoque...
Lire la suite sur liberation.fr




