Au Nancy Jazz Pulsations, le collectif 10 Doigts en cavale a chansigné le concert de Miki pour des spectateurs sourds et malentendants. Une pratique en plein essor mais encore fragile. Derrière les mains, aucun diplôme et des financements qui tiennent à peu de choses.
Entre la console de régie et les câbles roulés au sol, alors que le chapiteau bruisse des derniers réglages, Périnne Diot étire ses doigts. Un à un, elle les ouvre puis les referme jusqu’à former un éventail. A ses côtés, Aurélie Nahon et Marion Le Tohic s’échauffent également. Dans quelques minutes, leurs mains devront aller vite. Pour le concert de la chanteuse Miki, au festival Nancy Jazz Pulsations, le 13 octobre, ces trois-là vont se relayer pour chansigner chaque morceau pour une centaine de spectateurs sourds et malentendants.
Chansigner, c’est traduire une chanson en langue des signes, ou plutôt « mettre en musique la langue des signes », rectifie Périnne Diot. Une chansigneuse doit donner...
Lire la suite sur lemonde.fr




